Keunikan Palindrom Bahasa Arab (المقلوبات الجُمَليّة)

Enigma_Logo Palindrom

Palindrom (Plindromes) (المقلوبات الجُمَليّة) adalah sebuah kata, frasa, angka maupun susunan lainnya yang dapat dibaca dengan sama baik dari depan maupun belakang (spasi antara huruf-huruf atau kata biasanya diperbolehkan).

Kata “palindrom” berasal dari bahasa Yunani: palin (“balik” = agian) dan dromos (“lari”=run).

tanggal 11-02-2011 adalah tanggal palindrom. Angka ini kalau dibaca bolak-balik tetap sama.
Dalam kata2,frasa atau kalimat juga ada yang bisa dibaca bolak balik bacaan dan artinya tetap sama.

Dalam bahasa Indonesia yang paling gampang contohnya adalah kata “tamat”. Kalau dalam kalimat, contohnya : “kasur ini rusak”.
Kata-kata dalam bahasa indonesia
yang termasuk palindrom adalah: ada, apa, ini, katak, kodok, makam, malam, radar, taat, dll.

Dalam bahasa inggris, kita menemukan contoh berikut: RACECAR, DEED, LEVEL, PIP, ROTOR, CIVIC, POP, MADAM,
EYE, NUN, RADAR, TOOT dll. Dalam frasa : LIVE EVIL, STRAW WARTS, dll.
Kalimat seperti : MADAM I’M ADAM
(Palindrome yang cukup terkenal)

Dalam bahasa Arab palindrome menjadi seni tersendiri dalam menyusun bait-bait syair, dan menunjukkan ketinggian dan ketelitian penyusunnya, dalam al Qur’an juga ada Palindrom seperti dalam ayat:
ربّ ك ف ك بّ ر/ ربك فكبر

Qs al Mudattsir 3.

Dan dalam ayat:
ك ل ف ي ف ل ك / كل في فلك

Qs al Anbiya’ 33

Contoh palindrom Arab juga bisa dilihat dalam syair berikut:
أراهن ناد منه ليل لهو # وهل ليلهن مدان نهارا

من طرائف اللغة العربية

كلمات وجمل وأبيات شعر تقرأ مقلوبة فتعطي نفس المعنى:

1- كلمات:- وهي كثيرة مثل / ليبيا – مهم.

2- جمل:- مثل / حوت فمه مفتوح / ارض خضرا / عقرب تحت برقع /
كمالك تحت كلامك / كبر رجا اجر ربك / أرانا الإله هلالا أنارا.
– وكما في قوله تعالى:- {وربك فكبر} وقوله تعالى: {كل في فلك}
– ومنها: قول القاضي الفاضل للعماد الأصفهاني الكاتب:(دام علاء العماد).
فرد عليه العماد: (سر فلا كبا بك الفرس).

3- ومن غرائب الشعر قول القاضي الأرجاني:
مودته تدوم لكل هول ….. وهل كل مودته تدوم
وقوله أيضا:
نال سرّ العلا بما قد حواهُ **** أوحدٌ قام بالعلا رسلانُ

– وفي قصيدة مدح لنوفل بن دارم، اذا اكتفيت بقراءة الشطر
الأول من كل بيت. فإن القصيدة تنقلب قصيدة ذم لا مدح.

قصيدة المدح:
إذا أتيت نوفل بن دارم ….. امير مخزوم وسيف هاشم
وجدته أظلم كل ظالم ….. على الدنانير أو الدراهم
وأبخل الأعراب والأعاجم ….. بعرضه وسره المكاتم
لا يستحي من لوم كل لائم ….. إذا قضى بالحق في الجرائم
ولا يراعي جانب المكارم ….. في جانب الحق وعدل الحاكم
يقرع من يأتيه سن النادم ….. إذا لم يكن من قدم بقادم

قصيدة الذم:
إذا أتيت نوفل بن دارم ….. وجدته أظلم كل ظالم
وأبخل الأعراب والأعاجم ….. لا يستحي من لوم كل لائم
ولا يراعي جانب المكارم ….. يقرع من يأتيه سن النادم

Keunikan Palindrom Bahasa Arab (المقلوبات الجُمَليّة) | Moch Wahib Dariyadi | 4.5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *